1 00:04:01,830 --> 00:04:04,624 É hora da alimentação, Yank. 2 00:04:06,251 --> 00:04:07,252 O tempo acabou. 3 00:04:08,044 --> 00:04:09,212 Você pode sair agora. 4 00:04:14,717 --> 00:04:16,678 Eu digo que seu tempo acabou. 5 00:04:18,888 --> 00:04:22,183 Suas férias de 30 dias acabaram, Yank. 6 00:04:31,025 --> 00:04:32,110 Tire-o daí. 7 00:04:45,915 --> 00:04:47,167 Levante-se, aqui. 8 00:04:58,469 --> 00:04:59,554 Deixe-o em paz. 9 00:05:48,811 --> 00:05:52,398 Eu poderia derrubar vocês, ratos aqui mesmo, sabe? 10 00:05:56,402 --> 00:05:59,363 Meu tempo na caixa acabou há dois dias. 11 00:05:59,364 --> 00:06:02,659 Seu tempo acabou quando Eu digo que seu tempo acabou. 12 00:06:02,700 --> 00:06:04,702 Você quer que seu maldito tempo acabe, hein? 13 00:06:13,628 --> 00:06:18,299 Não te assusta nem um pouco, não é? 14 00:06:18,341 --> 00:06:19,342 Levando um tiro. 15 00:06:20,927 --> 00:06:22,845 Que tal voltar para a caixa? 16 00:06:24,347 --> 00:06:26,808 Agora, não fique sentado muito bem, não é? 17 00:06:30,979 --> 00:06:31,980 Huh? 18 00:06:33,731 --> 00:06:34,732 Diga. 19 00:06:38,027 --> 00:06:41,238 Você diz isso ou por Deus, você volte imediatamente para aquela caixa. 20 00:06:41,239 --> 00:06:42,573 Quero dizer. 21 00:06:50,164 --> 00:06:51,708 Diga! 22 00:06:53,167 --> 00:06:54,168 Diga! 23 00:07:00,550 --> 00:07:04,804 Luke, Joe, ajude aquele homem de volta naquela caixa. 24 00:07:09,183 --> 00:07:10,810 Por favor. 25 00:07:10,852 --> 00:07:11,853 O que? 26 00:07:13,146 --> 00:07:14,731 Por favor. 27 00:07:14,772 --> 00:07:15,773 O que? 28 00:07:18,234 --> 00:07:19,736 O que você disse? 29 00:07:19,777 --> 00:07:24,615 Por favor, não me coloque de volta na caixa. 30 00:07:28,369 --> 00:07:31,705 "Por favor, não me coloque de volta naquela caixa." 31 00:07:31,706 --> 00:07:35,459 Droga, acho que não fizemos um crente 32 00:07:35,460 --> 00:07:36,461 fora desse garoto. 33 00:07:42,008 --> 00:07:43,301 Você pode ir. 34 00:07:48,014 --> 00:07:50,475 Não me deixe ver você consertando para pular fora daqui novamente. 35 00:07:50,516 --> 00:07:51,517 Você me ouviu? 36 00:07:52,518 --> 00:07:54,062 Eu vou te colocar de volta naquela caixa 37 00:07:54,103 --> 00:07:56,564 Vejo você olhando para aquelas paredes. 38 00:08:00,276 --> 00:08:01,277 Ei, filho! 39 00:08:03,237 --> 00:08:05,281 Você não vai levar seu amigo com você? 40 00:08:18,002 --> 00:08:23,007 ♪ Viva a glória ♪ 41 00:08:25,551 --> 00:08:28,554 ♪ Viva a vitória ♪ 42 00:08:55,373 --> 00:09:00,378 ♪ Viva a glória ♪ 43 00:09:02,713 --> 00:09:05,716 ♪ Viva a vitória ♪ 44 00:11:20,851 --> 00:11:22,270 Mulvey. 45 00:11:23,437 --> 00:11:24,689 - Mulvey. - O que? 46 00:11:26,399 --> 00:11:29,276 - Ei, você está fora. - Hum-hmm. 47 00:11:29,277 --> 00:11:31,946 - Você pegou a dinamite? - Sim, sim. 48 00:11:34,615 --> 00:11:36,784 E o charuto? 49 00:11:36,826 --> 00:11:37,827 Sim. 50 00:11:38,828 --> 00:11:40,203 Era isso que você tinha em mente, não é? 51 00:11:40,204 --> 00:11:41,372 Isso basta. 52 00:11:42,540 --> 00:11:45,585 Oh, o fusível me custou mais do que eu imaginei que seria 53 00:11:45,626 --> 00:11:48,296 e as cartas me custaram. 54 00:11:50,089 --> 00:11:51,882 Quanto você ganhou pelas minhas botas? 55 00:11:53,884 --> 00:11:54,885 Callahan. 56 00:11:55,761 --> 00:11:57,137 Hoje é o dia, você sabe. 57 00:11:57,138 --> 00:11:58,139 Eu sei. 58 00:15:50,037 --> 00:15:52,790 "Tenente Harrison Tibbit, 59 00:15:52,832 --> 00:15:55,626 oficial do Exército da União foi considerado culpado 60 00:15:56,544 --> 00:15:58,796 de tentativa de fuga de esta prisão militar 61 00:15:59,797 --> 00:16:02,298 e o assassinato durante um voo ilegal 62 00:16:02,299 --> 00:16:04,718 de um cidadão civil patriótico do Sul 63 00:16:04,760 --> 00:16:06,554 que tentou apreender e devolver 64 00:16:06,595 --> 00:16:08,138 tal prisioneiro fugitivo. 65 00:16:09,139 --> 00:16:11,892 - "Penalidade é execução." - Não, não! 66 00:16:11,934 --> 00:16:14,228 - "Abaixo-" - Não, não, não, não, não! 67 00:16:18,482 --> 00:16:21,318 - Não, não, não, não! - "Sob o estatuto de guerra 68 00:16:21,360 --> 00:16:23,736 para os Estados Confederados da América em conformidade 69 00:16:23,737 --> 00:16:25,489 é a sentença do comandante 70 00:16:25,531 --> 00:16:27,950 desta prisão militar" Não, não, não, não! 71 00:16:27,992 --> 00:16:29,326 "Sob os estatutos do tempo de guerra 72 00:16:29,368 --> 00:16:31,995 dos Estados Confederados da América em conformidade. 73 00:16:31,996 --> 00:16:35,708 É a sentença do comandante desta prisão militar 74 00:16:35,749 --> 00:16:38,919 e nesta data, O Tenente Tibbet será baleado. 75 00:16:39,795 --> 00:16:41,797 Assinado, John Henry Winder, Brigadeiro General, 76 00:16:41,839 --> 00:16:43,339 Prisão Militar de Camp Hook", Não, não, não, não, não! 77 00:16:43,340 --> 00:16:45,842 - "6 de agosto de 1864." - Não, não, não, não! 78 00:16:45,843 --> 00:16:47,261 Que Deus tenha misericórdia de sua alma. 79 00:16:47,303 --> 00:16:50,723 Não, não, não, não, não, não, não! 80 00:16:51,807 --> 00:16:53,809 Silêncio! Você perdeu seu homem. 81 00:16:53,851 --> 00:16:55,936 - Não, não, não, não! - Pronto? 82 00:16:57,688 --> 00:17:00,858 Não, não, não, não, não! 83 00:17:00,900 --> 00:17:03,235 - Mirar! - Não, não, não, não, não! 84 00:17:07,197 --> 00:17:08,198 Fogo! 85 00:18:06,298 --> 00:18:07,925 Ei, ei, Coronel. 86 00:18:09,009 --> 00:18:12,346 Eu tenho uma caixa de cartas pertencente ao Tenente Tibbet. 87 00:18:12,388 --> 00:18:14,138 Posso colocar isso com ele? 88 00:18:14,139 --> 00:18:15,682 Tudo bem, mas seja rápido. 89 00:18:15,683 --> 00:18:16,934 Obrigado, senhor. 90 00:18:21,063 --> 00:18:22,940 Tudo bem, soldado, isso servirá. Sargento! 91 00:18:23,023 --> 00:18:26,068 Ei, o que você está fazendo aí? 92 00:18:26,110 --> 00:18:27,736 Vamos, vamos. De volta ao seu coronel! 93 00:18:52,302 --> 00:18:54,430 Volte! Atire se for preciso! 94 00:21:49,229 --> 00:21:50,230 Aqui você vai. 95 00:21:50,272 --> 00:21:51,522 Ah, obrigado. 96 00:21:51,523 --> 00:21:53,566 As malas estarão no hotel. 97 00:21:53,567 --> 00:21:55,485 Você vai ficar aqui? 98 00:21:55,527 --> 00:21:57,029 Bem, por enquanto. 99 00:21:58,071 --> 00:22:00,323 Estou sem horário. Chegue lá eventualmente. 100 00:22:00,324 --> 00:22:03,160 Coronel Mountford, senhor. 101 00:22:18,759 --> 00:22:20,052 Boa sorte. 102 00:22:20,093 --> 00:22:21,887 E para você também, Sr. Duffy. 103 00:23:34,334 --> 00:23:35,335 Olá, Macho. 104 00:23:49,891 --> 00:23:51,476 Já faz muito tempo. 105 00:23:59,359 --> 00:24:01,653 Bem, eu tenho cerveja, conhaque. 106 00:24:17,669 --> 00:24:19,838 Um agora, um depois. 107 00:24:28,263 --> 00:24:29,264 Olá, Macho. 108 00:24:31,266 --> 00:24:34,144 Você vai embora e eu não sei se você levar um tiro ou algo assim. 109 00:24:36,313 --> 00:24:38,113 E então você volta e você nem diz, 110 00:24:38,607 --> 00:24:39,608 "Ei, Juan." 111 00:24:41,651 --> 00:24:42,652 Olá, Juan. 112 00:24:50,410 --> 00:24:51,411 Olá, Macho. 113 00:24:55,123 --> 00:24:56,375 Posso te fazer uma pergunta? 114 00:24:57,250 --> 00:24:58,877 Onde você está há um ano? 115 00:25:00,879 --> 00:25:01,880 Prisão? 116 00:25:03,799 --> 00:25:04,800 Uh-huh. 117 00:25:11,348 --> 00:25:13,432 Querida, eu sabia por que você era tão tímido 118 00:25:13,433 --> 00:25:14,267 e diferente quando 119 00:25:14,268 --> 00:25:16,061 - você chegou em casa. - Você fez? 120 00:25:16,103 --> 00:25:17,978 Claro, a guerra. 121 00:25:17,979 --> 00:25:21,108 Tudo o que você poderia pensar eram seus braços, bobo. 122 00:25:21,149 --> 00:25:23,944 É por isso que eu não estava nem um pouco adie todas as suas desculpas. 123 00:25:23,985 --> 00:25:26,696 eu só queria coisas para estarem prontas para você. 124 00:25:29,074 --> 00:25:30,283 O passado é passado. 125 00:25:31,868 --> 00:25:34,371 Estamos casados e felizes, 126 00:25:34,413 --> 00:25:36,832 e teremos uma experiência maravilhosa, vida feliz juntos. 127 00:25:37,999 --> 00:25:39,000 Se eu puder confiar em você. 128 00:25:40,585 --> 00:25:41,586 Confie em mim? 129 00:25:43,296 --> 00:25:45,757 Para desfazer os dois botões superiores do meu vestido. 130 00:25:47,259 --> 00:25:48,510 Apenas os dois primeiros. 131 00:25:49,553 --> 00:25:50,846 Eu não prometo nada. 132 00:25:54,558 --> 00:25:57,519 Eu não tinha ideia que tinha tão incontrolável. 133 00:25:57,561 --> 00:26:00,105 Não é mais do que você pode esperar 134 00:26:00,147 --> 00:26:02,022 quando você sai correndo com um homem 135 00:26:02,023 --> 00:26:05,318 você só conhece desde a infância. 136 00:26:34,973 --> 00:26:39,436 Querida, perdi velhas batalhas em menos tempo que isso. 137 00:26:53,783 --> 00:26:57,662 Vou precisar de 40 minutos e 10 segundos 138 00:26:57,704 --> 00:27:00,290 para fazer a barba e tomar banho na barbearia local. 139 00:27:01,249 --> 00:27:03,542 Agora, se você acha que pode realizar 140 00:27:03,543 --> 00:27:05,462 seja o que for que você tem que fazer 141 00:27:05,504 --> 00:27:07,881 do outro lado do corredor, na banheira de mármore genuíno 142 00:27:09,174 --> 00:27:10,717 aproximadamente ao mesmo tempo. 143 00:27:12,344 --> 00:27:13,637 Sim, senhor. 144 00:27:37,577 --> 00:27:38,745 Ele está fechado. 145 00:28:03,395 --> 00:28:07,523 Então, o que será? Uísque de bar, cerveja ou algo chique? 146 00:28:07,524 --> 00:28:08,984 Uísque está bem. 147 00:28:14,239 --> 00:28:15,490 Você estoca champanhe. 148 00:28:18,118 --> 00:28:20,036 Bem, eu não sei. Tenho uma garrafa. 149 00:28:21,413 --> 00:28:23,248 Não sei em que ano estamos. 150 00:28:24,541 --> 00:28:26,293 Mas isso pertence a outro cara. 151 00:28:28,086 --> 00:28:29,212 Quanto ele paga? 152 00:28:30,922 --> 00:28:34,050 Por que você acha que estou tentando trabalhar para ganhar um dólar extra? 153 00:28:34,092 --> 00:28:35,093 Faça um preço. 154 00:28:37,178 --> 00:28:38,888 É importante para mim. 155 00:28:38,930 --> 00:28:42,349 Ele quebraria minha cabeça. 156 00:28:42,350 --> 00:28:44,311 Ele sabe que eu só bebi duas garrafas. 157 00:28:44,352 --> 00:28:45,937 Isso é suficiente? 158 00:28:52,694 --> 00:28:54,821 Agora não deixe ele ver você. 159 00:28:55,989 --> 00:28:57,198 Por Joe, ele vai gritar. 160 00:29:07,459 --> 00:29:08,460 Ei. 161 00:29:10,211 --> 00:29:11,630 Ei, senhor. 162 00:29:29,439 --> 00:29:30,440 Ei. 163 00:29:31,650 --> 00:29:32,859 Você saiu com minha garrafa. 164 00:29:32,901 --> 00:29:34,486 Agora você vai trazê-lo de volta? 165 00:29:36,446 --> 00:29:38,531 Seu argumento não é comigo. 166 00:29:40,617 --> 00:29:42,410 Você continua andando, eu vou atirar em você 167 00:29:42,452 --> 00:29:43,952 bem entre as omoplatas 168 00:29:43,953 --> 00:29:45,704 e arrisque a garrafa não quebrar 169 00:29:45,705 --> 00:29:47,040 quando atinge o solo. 170 00:29:53,296 --> 00:29:55,507 O barman foi bem pago. 171 00:29:56,549 --> 00:29:58,677 Se você tem algo dizer, diga isso a ele. 172 00:30:03,306 --> 00:30:04,307 Ei! 173 00:30:08,019 --> 00:30:08,853 Quando você chegar naquela arma, 174 00:30:08,895 --> 00:30:10,814 decida-se de uma forma ou de outra. 175 00:30:17,237 --> 00:30:18,780 Deixe-me esclarecer. 176 00:30:19,656 --> 00:30:22,325 Eu não respondo a ameaças. 177 00:30:42,512 --> 00:30:43,513 Davi! 178 00:30:58,111 --> 00:30:59,112 Ah, socorro! 179 00:31:02,574 --> 00:31:07,245 Ele está morto, senhorita. 180 00:31:13,251 --> 00:31:14,419 Você e você. 181 00:31:26,765 --> 00:31:29,768 Vou salvar como um muitos problemas, xerife. 182 00:31:29,809 --> 00:31:30,602 - Não! - Você o viu 183 00:31:30,643 --> 00:31:32,312 - vá em direção à arma. - Sim. 184 00:31:33,772 --> 00:31:35,522 Ele pegou primeiro, tudo bem. 185 00:31:35,523 --> 00:31:37,649 Foi assim que você viu? 186 00:31:37,650 --> 00:31:38,610 Sim. 187 00:31:38,611 --> 00:31:41,529 Você viu que foi a minha garrafa que ele pegou. 188 00:31:41,571 --> 00:31:43,907 Isso mesmo. Era a garrafa dele. 189 00:31:46,701 --> 00:31:48,495 Alguém vê diferente? 190 00:33:01,943 --> 00:33:04,112 Bom dia, Sr. 191 00:33:05,321 --> 00:33:08,116 Vim assim que recebi seu bilhete. 192 00:33:08,157 --> 00:33:09,826 Eu vim sozinho aqui. 193 00:33:10,869 --> 00:33:13,371 Eu não pensei que você iria querer para ver alguém ainda. 194 00:33:14,497 --> 00:33:15,540 Todos nós sentimos muito. 195 00:33:17,917 --> 00:33:21,337 Estamos honrados em ter conhecido coronel, coronel. 196 00:33:22,964 --> 00:33:24,965 - Mountford. - Coronel Mountford. 197 00:33:24,966 --> 00:33:25,967 Sim. 198 00:33:28,761 --> 00:33:29,762 Você vai me ajudar? 199 00:33:30,722 --> 00:33:33,349 Não conheço mais ninguém por aqui. 200 00:33:33,391 --> 00:33:34,601 Aqui está o dinheiro de David. 201 00:33:34,642 --> 00:33:36,436 Você pagaria essas pessoas, por favor? 202 00:33:38,771 --> 00:33:41,357 O juiz diz que eles não podem fazer qualquer coisa com aquele homem. 203 00:33:41,399 --> 00:33:42,692 Como isso é possível? 204 00:33:44,027 --> 00:33:47,280 Huh? Oh, ele já se foi há muito tempo, senhorita. 205 00:33:47,322 --> 00:33:49,740 Mas alguém teve a influência 206 00:33:49,741 --> 00:33:52,869 ou o dinheiro para libertá-lo. 207 00:33:56,748 --> 00:33:58,082 Senhorita Mountford. 208 00:34:00,168 --> 00:34:03,421 Meu marido era meu mundo inteiro, Sr. Duffy. 209 00:34:03,463 --> 00:34:05,632 Se fôssemos arborizar aquele homem, 210 00:34:05,673 --> 00:34:07,175 como faríamos isso? 211 00:34:08,885 --> 00:34:10,552 Enviamos cartas para as autoridades 212 00:34:10,553 --> 00:34:11,763 e fale com alguns homens da lei. 213 00:34:15,183 --> 00:34:16,225 Quem é esse homem? 214 00:34:17,185 --> 00:34:18,978 Passamos por tudo isso para quê? 215 00:34:29,072 --> 00:34:30,322 O homem que procuro é aquele 216 00:34:30,323 --> 00:34:31,658 isso me colocou na prisão. 217 00:34:36,913 --> 00:34:40,917 Ele planejou ser uma remontagem negociante para o exército. 218 00:34:43,920 --> 00:34:46,547 Ofereceu-se para comprar 600 cavalos de mim. 219 00:34:48,758 --> 00:34:50,593 Ele me deu este papel para assinar. 220 00:34:50,635 --> 00:34:53,304 Achei que fosse uma nota fiscal. 221 00:34:56,099 --> 00:34:57,934 Então coloquei minha marca nisso. 222 00:35:00,937 --> 00:35:03,481 Descobri que eram papéis de alistamento. 223 00:35:06,150 --> 00:35:08,027 As autoridades me deram uma escolha. 224 00:35:09,737 --> 00:35:11,364 Vá para a guerra ou vá para a prisão. 225 00:35:13,408 --> 00:35:15,576 Bem, não foi a minha guerra. 226 00:35:22,667 --> 00:35:27,672 Você sabe, pelos US$ 25 a mais ou menos ele ganhou por me recrutar... 227 00:35:30,717 --> 00:35:34,637 ...passei um ano, inverno e verão, 228 00:35:34,679 --> 00:35:38,641 com ratos e formigas vermelhas alimentando-se de mim. 229 00:35:43,813 --> 00:35:48,484 Vamos segui-lo todos o caminho para a Califórnia? 230 00:35:48,526 --> 00:35:50,611 Se necessário. 231 00:35:51,946 --> 00:35:53,906 Você conhecerá esse homem quando você vê ele, né? 232 00:35:56,993 --> 00:35:59,954 Bem, eu não poderia perder aquele cara a um quilômetro de distância. 233 00:36:04,834 --> 00:36:07,670 O nome dele é Duffy. 234 00:36:09,213 --> 00:36:12,717 E ele tem um verdadeiro gosto de sapatos amarelos. 235 00:36:25,146 --> 00:36:28,273 Alexandra. Alexandra. 236 00:36:28,274 --> 00:36:29,859 Quem é? 237 00:36:29,901 --> 00:36:32,487 Telegrama, Alexandra. Boas notícias. 238 00:36:32,528 --> 00:36:33,821 Aqui, leia. 239 00:36:33,863 --> 00:36:34,906 Sim, mas... 240 00:36:35,865 --> 00:36:38,367 Tudo bem. Estou chegando. 241 00:36:43,915 --> 00:36:46,542 Aqui. Leia em voz alta. 242 00:36:46,584 --> 00:36:49,587 não tive oportunidade de olhar isso nos correios. 243 00:36:51,255 --> 00:36:53,049 "A respeito de Macho Callahan." 244 00:36:53,091 --> 00:36:54,967 A acusação original é de deserção. 245 00:36:55,009 --> 00:36:57,845 O preso ficou confinado em Prisão Militar Camp Hook 246 00:36:57,887 --> 00:37:01,890 de onde escapou em 12 de julho de 1864. 247 00:37:01,891 --> 00:37:03,810 Vários membros das Reservas do Texas 248 00:37:03,851 --> 00:37:05,311 foram mortos em sua fuga. 249 00:37:05,353 --> 00:37:07,480 Dois policiais ficaram feridos e propriedade pertencente 250 00:37:07,522 --> 00:37:10,066 para os Estados Confederados da América foi danificada. 251 00:37:10,108 --> 00:37:12,818 A acusação é de guerra deserção e assassinato. 252 00:37:12,819 --> 00:37:16,614 Uma recompensa de US$ 150 será próximo após sua entrega 253 00:37:16,656 --> 00:37:18,573 para qualquer posto do exército. 254 00:37:18,574 --> 00:37:21,410 "Assinado, Brigadeiro General John Henry Winder. 255 00:37:25,123 --> 00:37:27,458 Ah, estes estavam nos correios. 256 00:37:33,381 --> 00:37:36,342 Ah, eles estão nos territórios agora. 257 00:37:36,384 --> 00:37:39,094 Você terá que colocá-los em Jurisdição confederada. 258 00:37:39,095 --> 00:37:41,264 Diga Texas. 259 00:37:41,305 --> 00:37:43,516 E há dois deles, Callahan e um mexicano. 260 00:37:43,558 --> 00:37:45,600 E ninguém no seu direito importa-se de levar os dois 261 00:37:45,601 --> 00:37:47,727 por apenas $ 150. 262 00:37:47,728 --> 00:37:49,521 Aumente a recompensa para mil dólares. 263 00:37:49,522 --> 00:37:51,941 Vou postar o dinheiro com o autoridades pela manhã. 264 00:37:55,153 --> 00:37:56,988 Qual a distância até Fort Ray? 265 00:37:58,322 --> 00:38:03,034 Daqui? Hum, cerca de 200 milhas mais ou menos. 266 00:38:03,035 --> 00:38:04,745 Essa coisa é quente! 267 00:38:09,584 --> 00:38:12,170 Bem, é para lá que ele irá. 268 00:38:12,211 --> 00:38:14,380 Ele ganha a vida com cartas e jogos de azar. 269 00:38:15,798 --> 00:38:19,719 Limpe os vaqueiros então ele acha que vai... 270 00:38:21,971 --> 00:38:23,306 ...acerte os soldados em seguida. 271 00:38:23,347 --> 00:38:25,433 Texas não é uma boa ideia para você, Macho. 272 00:38:28,311 --> 00:38:31,439 Existem muitos soldados. Isso é muito perigoso. 273 00:38:32,565 --> 00:38:33,858 Bem, é para lá que estamos indo. 274 00:38:40,281 --> 00:38:43,159 O bronc de sela mais idiota de New Mex 275 00:38:43,201 --> 00:38:45,578 sabe melhor como fazer trate uma senhora do que você. 276 00:38:45,620 --> 00:38:47,181 Por que você simplesmente não sabe como mostrar uma dama 277 00:38:47,205 --> 00:38:49,290 alguma atenção, não é? 278 00:38:49,332 --> 00:38:51,708 Você nem sabe como ser gentil com uma senhora. 279 00:38:51,709 --> 00:38:52,834 De fato, 280 00:38:52,835 --> 00:38:55,254 Acho que talvez eu esteja apenas perdendo meu tempo com você. 281 00:39:16,442 --> 00:39:20,905 Estou perfeitamente longe porque você quer ir para Fort Ray. 282 00:39:20,947 --> 00:39:23,407 Soldados jogam muito livremente, não é, Duffy? 283 00:39:25,284 --> 00:39:27,203 O dinheiro que você me deu já se foi há muito tempo. 284 00:39:28,287 --> 00:39:30,164 Isso e o resto. 285 00:39:31,540 --> 00:39:34,001 Já estivemos em todos os lugares lógicos. 286 00:39:34,043 --> 00:39:36,212 Agora é hora de recorrer ao que sei. 287 00:39:40,258 --> 00:39:42,468 Eu sei muito bem por que você não quer desistir. 288 00:39:44,095 --> 00:39:45,721 Vocês não querem ir para casa, perdedores. 289 00:39:47,223 --> 00:39:49,976 Inferno, querido, eu ganho a vida fora dos homens com essa filosofia. 290 00:39:50,017 --> 00:39:51,394 Eles nunca voltam para casa vencedores. 291 00:39:58,317 --> 00:40:02,571 Se você ligasse para o seu fim do dinheiro da recompensa, 292 00:40:03,489 --> 00:40:04,991 algo com o qual poderíamos trabalhar. 293 00:40:06,575 --> 00:40:10,371 Há $ 850 com as autoridades 294 00:40:10,413 --> 00:40:13,207 não fazendo o bem ao homem ou animal. 295 00:40:16,627 --> 00:40:17,753 A recompensa permanece. 296 00:41:07,386 --> 00:41:09,472 Esse é o último dinheiro você vai me tirar. 297 00:41:09,513 --> 00:41:11,724 "Bem, se você não aguenta o calor, 298 00:41:11,766 --> 00:41:13,809 "saia da frigideira", como diz o homem. 299 00:41:18,105 --> 00:41:19,523 Quem precisa de diversão? 300 00:41:21,192 --> 00:41:22,360 Você tem um. 301 00:41:23,694 --> 00:41:25,112 Olá, Macho. 302 00:41:25,154 --> 00:41:26,822 Tudo bem. 303 00:41:29,158 --> 00:41:30,576 Olá, Macho. 304 00:41:30,618 --> 00:41:33,162 Encontrei um jogo ali e fiquei... 305 00:41:41,212 --> 00:41:42,213 Doente. 306 00:41:53,974 --> 00:41:55,810 O nome do jogo é ferraduras. 307 00:41:57,228 --> 00:41:59,313 Coloque a sapata de ferro aquela pequena estaca lá fora 308 00:41:59,355 --> 00:42:03,359 e consiga três pontos e fama mundial. 309 00:42:05,194 --> 00:42:06,278 Para que vamos jogar? 310 00:42:08,072 --> 00:42:10,074 Dólar direto por ponto. 311 00:42:10,116 --> 00:42:11,200 Os parceiros se dividiram. 312 00:42:12,410 --> 00:42:13,910 Qualquer ação paralela depende de você. 313 00:42:13,911 --> 00:42:15,413 Como estão US$ 5 por ponto? 314 00:42:17,665 --> 00:42:18,957 Tudo bem. 315 00:42:18,958 --> 00:42:22,503 Conseguimos. Por que não você vai primeiro, Duffy? 316 00:42:41,689 --> 00:42:43,274 Boa cidadezinha. 317 00:42:44,358 --> 00:42:45,359 Parece que sim. 318 00:42:54,660 --> 00:42:57,246 Você não abandona muito um homem. 319 00:42:57,288 --> 00:43:00,499 Ah, imagine que um homem deveria vá atrás do difícil. 320 00:43:01,667 --> 00:43:03,127 Jogue uma força no jogo. 321 00:43:05,504 --> 00:43:08,007 Faça nos outros antes eles fazem com você, certo? 322 00:43:11,177 --> 00:43:12,178 Essa é a ideia. 323 00:43:26,984 --> 00:43:29,736 Talvez eu devesse ter ficado Mãe quando saio para brincar. 324 00:43:29,737 --> 00:43:31,489 Agora havia um jogo em que eu era bom. 325 00:43:32,907 --> 00:43:35,033 Você é um jogador de cartas. 326 00:43:35,034 --> 00:43:40,039 Ah, sim, cartas, sinuca brincando, hop scotch. 327 00:43:42,124 --> 00:43:43,583 Jogando seu negócio? 328 00:43:43,584 --> 00:43:45,794 Oh, meu Deus, não, eu faço trabalho governamental. 329 00:43:48,672 --> 00:43:49,673 Está certo? 330 00:43:52,176 --> 00:43:53,761 Vou fazer um pincel. 331 00:43:58,098 --> 00:43:59,099 E você? 332 00:44:00,726 --> 00:44:03,020 Que tipo de trabalho você tem feito? 333 00:44:06,065 --> 00:44:07,566 Recuperando o trabalho. 334 00:44:47,523 --> 00:44:48,941 Sargento! 335 00:44:50,025 --> 00:44:51,443 Olá, sargento. 336 00:45:41,869 --> 00:45:43,996 - Café. - Oh, droga, de qualquer maneira! 337 00:45:47,583 --> 00:45:49,125 Se eu tivesse que limpá-lo mais uma vez, 338 00:45:49,126 --> 00:45:50,961 Em vez disso, vou começar a pregar. 339 00:45:52,504 --> 00:45:54,340 Você conhece todas as palavras realmente? 340 00:45:57,718 --> 00:46:00,971 Você já parou para pensar se ela pode estar sendo sincera conosco? 341 00:46:02,514 --> 00:46:06,934 Seria engraçado se viéssemos a descobrir 342 00:46:06,935 --> 00:46:10,189 que não houve recompensa de mil dólares. 343 00:46:10,230 --> 00:46:13,233 Ela só queria que levássemos cuidado de algum amigo. 344 00:46:14,276 --> 00:46:15,485 - As mulheres fazem isso. - Sim, por tanto tempo, 345 00:46:15,486 --> 00:46:17,071 não seria engraçado. 346 00:46:24,495 --> 00:46:26,335 Estamos aqui para a noite, estamos senhora? 347 00:46:26,372 --> 00:46:28,707 Não há tempo. Ele está apenas uma hora à nossa frente. 348 00:46:28,749 --> 00:46:30,334 Vamos alcançá-lo esta noite. 349 00:46:31,710 --> 00:46:33,420 Senhor seja louvado. 350 00:46:33,462 --> 00:46:35,047 Vamos. Manter-se. 351 00:47:58,046 --> 00:47:59,047 Vamos! 352 00:48:21,904 --> 00:48:23,822 E então cheguei aqui 353 00:48:23,864 --> 00:48:25,199 nesta casa de jogo. 354 00:48:26,450 --> 00:48:29,828 Eu deveria estar em Houston em oito ou nove dias 355 00:48:30,913 --> 00:48:33,499 se esta mocinha aqui não me segure muito. 356 00:48:37,878 --> 00:48:39,981 Agora olhe, querido, eu estive sorte nas mesas lá embaixo 357 00:48:40,005 --> 00:48:41,006 por dois dias. 358 00:49:05,656 --> 00:49:07,240 Como vai o negócio de escrever cartas? 359 00:49:07,241 --> 00:49:09,701 - Entediado o dia todo. - Sim, não é tão ruim. 360 00:49:10,536 --> 00:49:13,538 Maldito site com menos de 50 ou 60 por semana, há dois meses. 361 00:49:13,539 --> 00:49:15,665 Bem, a escrita da carta foi bom o suficiente por um tempo. 362 00:49:15,666 --> 00:49:17,084 É apenas seguir seu curso. 363 00:49:19,336 --> 00:49:20,337 1600. 364 00:49:21,880 --> 00:49:24,091 Bem, eu posso me lembrar quando não era senão 1150. 365 00:49:25,467 --> 00:49:26,634 Decida-se ou algo assim. 366 00:49:26,635 --> 00:49:28,220 Você gira como um circun. 367 00:49:31,014 --> 00:49:33,642 Alguma vez pensei em mencionar para você 368 00:49:33,684 --> 00:49:36,270 havia maneiras mais fáceis de conseguir dinheiro 369 00:49:36,311 --> 00:49:37,813 manter essa oferta de recompensa? 370 00:49:39,231 --> 00:49:40,232 Você mencionou. 371 00:49:41,108 --> 00:49:43,026 Você sabe, eu poderia ser conversado 372 00:49:43,068 --> 00:49:44,903 em ir atrás daquele cara eu mesmo. 373 00:49:46,321 --> 00:49:48,115 Também não lhe custaria nada. 374 00:49:53,120 --> 00:49:54,913 Preciso passar um tempo na casa do Jimmy. 375 00:49:54,955 --> 00:49:56,540 Cuide da loja para mim, sim? 376 00:50:02,337 --> 00:50:03,338 Olá, senhoritas. 377 00:50:05,757 --> 00:50:06,758 Olá, Harry. 378 00:50:08,176 --> 00:50:09,011 Para quem você está escrevendo uma carta? 379 00:50:09,012 --> 00:50:10,511 Boa noite, Yancy. 380 00:50:10,512 --> 00:50:12,514 Você é o cliente número cinco hoje. 381 00:50:12,556 --> 00:50:13,765 Até mais, querido. 382 00:50:41,960 --> 00:50:44,713 Bem, você encontrará um 10 centavos extras aí 383 00:50:44,755 --> 00:50:47,506 quando você vai contar. 384 00:50:47,507 --> 00:50:49,842 Consegui um aumento hoje. 385 00:50:49,843 --> 00:50:51,261 Estou orgulhoso de você, Yancy. 386 00:50:51,303 --> 00:50:53,055 Você mereceu. 387 00:50:53,096 --> 00:50:55,140 Sim, eles. É... 388 00:50:59,770 --> 00:51:02,021 Já são quatro hoje, né? 389 00:51:02,022 --> 00:51:03,564 Isso mesmo. 390 00:51:03,565 --> 00:51:04,566 Hum-hmm. 391 00:51:05,484 --> 00:51:08,278 Todos eles convidaram você para cima, eu imagino. 392 00:51:09,279 --> 00:51:10,280 Apenas três, 393 00:51:10,989 --> 00:51:13,659 mas havia alguns outros que nem fingiu 394 00:51:13,700 --> 00:51:15,285 eles queriam que eu escrevesse cartas. 395 00:51:20,165 --> 00:51:21,249 Querida mãe, 396 00:51:22,584 --> 00:51:25,921 Bem, foi outro dia quente hoje. 397 00:51:27,464 --> 00:51:29,883 Eu e Petey, começamos... 398 00:51:43,605 --> 00:51:45,023 Como vai? 399 00:51:48,235 --> 00:51:49,319 Olá, Macho. 400 00:51:52,322 --> 00:51:54,574 Nunca vi um assim. 401 00:51:55,951 --> 00:51:58,036 Ele está todo dourado. 402 00:51:58,078 --> 00:51:59,579 Ele é um deus dourado. 403 00:52:00,831 --> 00:52:04,084 Procurando levar uma pancada na cabeça. 404 00:52:07,295 --> 00:52:09,798 Eu acho ele lindo. Nossa. 405 00:52:16,054 --> 00:52:18,890 Sr. Tibble disse enquanto eu tinha feito meu trabalho muito bem. 406 00:52:18,932 --> 00:52:21,393 Então ele me deu um aumento de um dólar por semana. 407 00:52:22,894 --> 00:52:25,897 Sr. Tibble provavelmente irá arrebatar daqueles touros, ele fica sabendo disso. 408 00:52:30,986 --> 00:52:32,779 Bem, de qualquer maneira. 409 00:52:32,821 --> 00:52:33,822 Meu Deus. 410 00:52:35,282 --> 00:52:37,117 Há algo errado, senhoritas? 411 00:52:37,159 --> 00:52:39,577 Yancy, você vê aquele homem lá embaixo na mesa dois. 412 00:52:39,578 --> 00:52:41,662 Aquele com barba de frente para nós. 413 00:52:41,663 --> 00:52:43,122 Desça lá e veja que ele não foge 414 00:52:43,123 --> 00:52:44,165 até Harry voltar. 415 00:52:44,166 --> 00:52:47,168 Bem, claro, mas o que ele fazer, insultar você ou algo assim? 416 00:52:47,169 --> 00:52:48,211 Sim, rápido. 417 00:52:53,467 --> 00:52:55,093 Não deixe ninguém sair da mesa dois. 418 00:52:58,722 --> 00:52:59,806 Chamei isso. 419 00:53:01,099 --> 00:53:04,478 Bill, vá até a casa do Jimmy e pegue Harry imediatamente. 420 00:53:04,519 --> 00:53:05,520 Dê-me três. 421 00:53:07,105 --> 00:53:08,648 Um. 422 00:53:08,690 --> 00:53:11,234 Eu vou pegar um. 423 00:53:11,276 --> 00:53:12,277 Senhor. 424 00:53:13,487 --> 00:53:18,492 Você! 425 00:53:18,742 --> 00:53:20,494 Eu entendo que você insultou a senhora. 426 00:53:28,001 --> 00:53:29,002 Não. 427 00:53:29,711 --> 00:53:30,921 Bem, ela disse que você fez. 428 00:53:38,345 --> 00:53:40,514 Não é possível. Nunca conheci uma senhora. 429 00:53:45,018 --> 00:53:46,228 Bem, você conheceu este. 430 00:53:47,646 --> 00:53:49,147 Lá está ela bem ali. 431 00:53:59,199 --> 00:54:01,075 Se não me lembro de ter conhecido a senhora, 432 00:54:01,076 --> 00:54:03,620 Tenho certeza de que não me lembro de insultá-la. 433 00:54:03,662 --> 00:54:04,663 US$ 4. 434 00:54:05,413 --> 00:54:07,749 Acho melhor você se levantar, senhor. 435 00:54:18,927 --> 00:54:20,262 Presumo que não. 436 00:54:25,225 --> 00:54:26,768 - Tudo bem. - Ei, espere, Yancy. 437 00:54:26,810 --> 00:54:28,562 Esse cara provavelmente vai te machucar. 438 00:54:30,939 --> 00:54:32,566 Yancy! 439 00:54:47,706 --> 00:54:49,331 Harry, aqui! 440 00:54:49,332 --> 00:54:53,460 O homem que matou meu marido, Callahan. Pare ele! 441 00:54:53,461 --> 00:54:55,338 Lá está ele ali! 442 00:54:55,380 --> 00:54:58,008 Não deixe ele escapar! 443 00:54:58,049 --> 00:54:59,050 Parar! 444 00:55:03,054 --> 00:55:05,348 Ei, você! Espere aí! 445 00:55:17,110 --> 00:55:18,111 Ai! 446 00:56:05,742 --> 00:56:07,953 É a senhora que escreve cartas. 447 00:56:07,994 --> 00:56:09,621 Ela continua muito boa. 448 00:56:47,701 --> 00:56:48,868 Quão longe você está indo? 449 00:56:50,870 --> 00:56:51,913 Mais longe do que isso. 450 00:56:56,084 --> 00:56:58,878 Ei, Macho, ela leva o anel do homem de ouro. 451 00:57:59,731 --> 00:58:00,732 Ei. 452 00:58:06,613 --> 00:58:08,948 Por que você disse que eu te insultei? 453 00:58:08,990 --> 00:58:11,076 O menino cometeu um erro. 454 00:58:44,317 --> 00:58:47,487 Você não precisa arrumar aquele beliche. 455 00:58:50,240 --> 00:58:51,825 Usaremos este. 456 00:59:53,928 --> 00:59:55,739 Bem, agora você é um dos eles que precisam ser informados 457 00:59:55,763 --> 00:59:58,016 você ficou muito bonita olhos ou alguma maldita coisa? 458 01:00:10,278 --> 01:00:13,447 Você se lembra de um lugar chamada Junction City? 459 01:00:13,448 --> 01:00:14,449 Não. 460 01:00:16,159 --> 01:00:17,368 Você matou um homem lá... 461 01:00:21,247 --> 01:00:22,916 ...por uma garrafa de champanhe. 462 01:00:36,012 --> 01:00:38,347 Seu nome era David Mountford. 463 01:00:38,348 --> 01:00:40,058 Se você diz isso. 464 01:00:40,099 --> 01:00:41,559 Ele era meu marido! 465 01:02:02,932 --> 01:02:05,685 Não! 466 01:03:09,499 --> 01:03:10,583 Olá, Macho. 467 01:03:43,825 --> 01:03:46,077 Ela me seguiu pelo Texas... 468 01:03:49,872 --> 01:03:51,499 ...a meio caminho do Novo México... 469 01:03:56,295 --> 01:03:57,922 ...porque eu matei o marido dela. 470 01:04:00,466 --> 01:04:02,468 Ela realmente tentou te matar, hein? 471 01:04:05,972 --> 01:04:09,225 Ela está morta? 472 01:04:12,270 --> 01:04:13,271 Eu não acho. 473 01:04:16,566 --> 01:04:19,902 Cara, é melhor eu entrar e ajudá-la. 474 01:04:19,944 --> 01:04:20,945 João. 475 01:04:24,866 --> 01:04:25,867 Sim. 476 01:04:28,911 --> 01:04:30,371 Vá fazer o que puder por ela. 477 01:04:46,179 --> 01:04:48,848 Sua cabeça ainda está sangrando. 478 01:04:48,890 --> 01:04:50,725 E você é cabelo, eu sou... 479 01:04:53,811 --> 01:04:55,104 Sinto muito, Señorita. 480 01:05:13,372 --> 01:05:14,540 Por que ele não me matou? 481 01:05:17,794 --> 01:05:18,795 Não sei. 482 01:05:21,756 --> 01:05:22,757 Engraçado. 483 01:05:49,325 --> 01:05:50,993 Pegue as armadilhas e estabeleça uma linha. 484 01:05:52,119 --> 01:05:54,413 Isso levará muitos dias. 485 01:05:54,455 --> 01:05:55,456 E daí? 486 01:05:58,584 --> 01:06:00,753 Não vamos para Felicidad? 487 01:06:00,795 --> 01:06:01,796 Mais tarde. 488 01:06:04,799 --> 01:06:05,800 E ela? 489 01:06:11,305 --> 01:06:12,890 Dê-me uma ajuda com as armadilhas. 490 01:06:14,684 --> 01:06:16,143 Macho. E ela? 491 01:06:31,826 --> 01:06:32,827 Cuide dela. 492 01:06:34,203 --> 01:06:35,371 E não toque nela. 493 01:07:07,111 --> 01:07:11,114 E você diz ao guarda para levantar as mãos. 494 01:07:11,115 --> 01:07:12,158 Se ele não... 495 01:07:14,410 --> 01:07:15,411 ...você atira nele. 496 01:07:16,579 --> 01:07:18,538 Mas você nunca deve atirar o motorista da diligência 497 01:07:18,539 --> 01:07:22,585 porque então os cavalos fugirão. 498 01:07:32,720 --> 01:07:33,721 O que é? 499 01:07:38,309 --> 01:07:42,021 Ah, bem... 500 01:07:42,063 --> 01:07:43,064 - Eu? - Sim. 501 01:07:44,315 --> 01:07:45,316 Por que? 502 01:07:46,400 --> 01:07:47,401 Por que? 503 01:07:48,527 --> 01:07:51,364 Bem, todas essas coisas, eu te digo... 504 01:07:53,783 --> 01:07:55,868 ...e todas as coisas que eu sei. 505 01:07:57,787 --> 01:08:00,247 As pessoas que roubam carteiras masculinas no beco. 506 01:08:01,707 --> 01:08:02,792 A trapaça nas cartas. 507 01:08:04,168 --> 01:08:05,503 E o roubo de cavalos. 508 01:08:07,672 --> 01:08:09,215 Você é uma senhora muito simpática que, 509 01:08:10,383 --> 01:08:12,051 que pode escrever lindas cartas. 510 01:08:12,927 --> 01:08:15,054 E talvez possa me ensinar muitas coisas boas. 511 01:08:19,850 --> 01:08:21,686 Então, em vez disso, eu te ensino... 512 01:08:26,732 --> 01:08:28,150 ...roubo de cavalos. 513 01:08:28,192 --> 01:08:33,197 É engraçado, não? 514 01:08:36,325 --> 01:08:37,743 Suas histórias são maravilhosas. 515 01:08:40,204 --> 01:08:44,542 Eles me ajudaram a conhecê-lo melhor. 516 01:08:51,757 --> 01:08:52,758 Me conhece? 517 01:08:54,218 --> 01:08:55,219 Eu e Macho? 518 01:08:58,222 --> 01:09:01,434 Não. 519 01:09:02,309 --> 01:09:03,310 Não, nunca. 520 01:09:06,480 --> 01:09:10,609 Você vê, aqui em cima não é o lugar para realmente entender. 521 01:09:13,487 --> 01:09:14,655 Aqui está para entender. 522 01:09:22,913 --> 01:09:24,165 Você é uma senhora muito simpática. 523 01:09:25,916 --> 01:09:27,001 Por que você não vai para casa? 524 01:09:28,586 --> 01:09:31,380 Tenha uma vida linda e agradável. 525 01:09:35,468 --> 01:09:36,969 E talvez um piano. 526 01:09:45,644 --> 01:09:46,645 Juan! 527 01:09:47,438 --> 01:09:50,524 Urso! 528 01:09:56,363 --> 01:09:57,364 Juan, urso! 529 01:10:57,925 --> 01:10:59,927 Agora vá com calma, amigo. 530 01:11:09,103 --> 01:11:10,104 Pegue uma corda! 531 01:11:12,648 --> 01:11:13,649 Vamos. 532 01:11:16,694 --> 01:11:18,278 Vamos. 533 01:11:18,279 --> 01:11:19,280 Por que? 534 01:11:21,031 --> 01:11:22,366 Ele não consegue fazer isso sozinho. 535 01:11:33,836 --> 01:11:35,504 Vamos levá-lo para Felicidad. 536 01:12:07,411 --> 01:12:09,163 Onde se encontra Felicidad? 537 01:12:10,789 --> 01:12:11,832 Está no deserto. 538 01:12:14,376 --> 01:12:15,544 O que você faz aí? 539 01:12:18,672 --> 01:12:19,715 Está no desfiladeiro. 540 01:12:23,886 --> 01:12:26,555 Alguns milhares de hectares de grama boa. Bom. 541 01:12:31,101 --> 01:12:32,186 Água. 542 01:12:32,228 --> 01:12:33,395 Diga a ela o que você faz. 543 01:12:38,108 --> 01:12:39,693 Vá caçar um pouco. 544 01:12:42,238 --> 01:12:43,072 Hum. 545 01:12:43,073 --> 01:12:44,240 Beba com seus amigos. 546 01:12:47,243 --> 01:12:49,620 E você vai visitar Consuelo Rodriguez. 547 01:12:52,498 --> 01:12:53,499 Duas ou três vezes. 548 01:12:57,002 --> 01:12:58,379 Dura quatro ou cinco dias. 549 01:13:00,047 --> 01:13:01,048 Como sempre. 550 01:13:18,857 --> 01:13:20,776 Acho que vou para a cama. 551 01:13:26,699 --> 01:13:28,659 Você vem e vai quando quiser. 552 01:13:34,248 --> 01:13:35,916 Tem água suficiente? 553 01:13:38,377 --> 01:13:40,963 Duas cantinas. Biscoitos. 554 01:13:41,922 --> 01:13:42,923 Um pouco de carne. 555 01:13:43,882 --> 01:13:46,552 Bastante para uma pequena viagem como essa. 556 01:13:49,471 --> 01:13:50,556 Como está o cavalo? 557 01:13:50,597 --> 01:13:52,890 Sapatos ok. Sela, ok. 558 01:13:52,891 --> 01:13:53,892 Cobertor, ok. 559 01:13:56,854 --> 01:13:59,606 Até perguntei ao cavalo como ele se sente hoje. 560 01:13:59,648 --> 01:14:01,275 E ele disse: “Bem”. 561 01:14:19,835 --> 01:14:20,919 Você está bem? 562 01:14:22,463 --> 01:14:23,464 Estou bem. 563 01:14:26,008 --> 01:14:28,677 Não tenho dinheiro para o palco. Trem. 564 01:14:32,097 --> 01:14:34,099 Claro, Harry lugar não é bom para você. 565 01:14:34,141 --> 01:14:35,142 Eu sei que. 566 01:14:41,982 --> 01:14:43,817 E você continua até conseguir 567 01:14:43,859 --> 01:14:45,944 para onde você conhece as pessoas. 568 01:14:48,989 --> 01:14:53,117 - É um bom lugar- - Bem, eu... 569 01:14:53,118 --> 01:14:54,119 Vá em frente. 570 01:14:58,707 --> 01:15:00,626 Eu gostaria de ouvir o que você tem a dizer. 571 01:15:04,254 --> 01:15:07,341 Bem, só que é um lindo lugar, Felicidade. 572 01:15:26,777 --> 01:15:28,237 Sinto muito pelo seu marido. 573 01:15:33,367 --> 01:15:35,619 Mas a maldita coisa tinha ser, entendeu? 574 01:15:51,427 --> 01:15:52,428 Para que serve isso? 575 01:15:53,971 --> 01:15:56,932 Nada. Pertence a Harry. 576 01:15:56,974 --> 01:15:58,058 Bem, eu não quero isso. 577 01:15:58,100 --> 01:15:59,393 Eu também não quero isso. 578 01:15:59,435 --> 01:16:00,727 Bem, então por que você não vende? 579 01:16:00,769 --> 01:16:01,895 Por que você não faz isso, foi roubado? 580 01:16:01,937 --> 01:16:03,981 Eu te disse que não quero essa maldita coisa! 581 01:16:04,022 --> 01:16:05,356 Eu também não quero isso. 582 01:16:05,357 --> 01:16:07,109 Dê para seus amigos em Felicidad. 583 01:16:07,151 --> 01:16:08,277 Por que você não? 584 01:16:13,949 --> 01:16:15,784 Você vem comigo. 585 01:16:46,732 --> 01:16:50,569 É ruim pertencer a uma família de 12 pessoas, Señorita. 586 01:16:50,611 --> 01:16:53,655 Especialmente quando há comida apenas o suficiente para dois deles. 587 01:16:53,697 --> 01:16:55,491 Olha, ela não quer ouvir isso. 588 01:16:55,532 --> 01:16:59,994 Ah, mas desta vez, eu e meu papai, 589 01:16:59,995 --> 01:17:00,996 e meu irmão, 590 01:17:02,080 --> 01:17:04,208 vamos até San Sebastian. 591 01:17:05,083 --> 01:17:07,543 E começamos a nos alimentar oito cavalos do. 592 01:17:07,544 --> 01:17:09,671 Ela não se importa com coisas assim. 593 01:17:30,526 --> 01:17:32,486 Partimos de manhã. Primeira luz. 594 01:18:07,145 --> 01:18:10,148 Por que você me pediu para ir com você? 595 01:18:19,408 --> 01:18:20,409 Não sei. 596 01:18:21,743 --> 01:18:23,704 Só queria ver como foi com você. 597 01:18:27,332 --> 01:18:29,459 Nunca pedi a ninguém para ficar comigo antes. 598 01:18:52,107 --> 01:18:53,609 Agora você viu aquele livro. 599 01:19:07,831 --> 01:19:10,000 Nunca aprendi nenhuma leitura. 600 01:19:12,044 --> 01:19:15,713 Então eu não tenho ideia do que você deveria dizer 601 01:19:15,714 --> 01:19:17,466 quando você está assim. 602 01:19:30,562 --> 01:19:32,689 Eu sei que você deveria dizer alguma coisa. 603 01:19:34,274 --> 01:19:39,195 Como alguma maldita coisa como você tem olhos bonitos ou algo assim. 604 01:19:39,196 --> 01:19:40,197 Eu sei que. 605 01:20:22,698 --> 01:20:23,699 Alexandra. 606 01:20:25,033 --> 01:20:27,202 É assim que eles te chamam? 607 01:20:28,578 --> 01:20:29,579 Alexandra. 608 01:20:31,039 --> 01:20:32,207 Às vezes Alex. 609 01:20:34,376 --> 01:20:35,836 Meu irmão me chamava de Alex. 610 01:20:47,222 --> 01:20:48,682 Você está bem, Alex? 611 01:20:49,766 --> 01:20:51,143 Cansado, com fome, alguma coisa? 612 01:20:55,480 --> 01:20:56,481 Multar. 613 01:21:22,007 --> 01:21:23,008 Felicidade. 614 01:21:57,709 --> 01:21:59,543 Venha aqui. Vamos, venha aqui, bebezão. 615 01:21:59,544 --> 01:22:00,837 Venha aqui, bebezão. 616 01:23:30,927 --> 01:23:32,762 Somos nós que eles seguem. 617 01:23:34,014 --> 01:23:35,515 Huh! 618 01:23:45,692 --> 01:23:46,693 Vamos! 619 01:26:13,715 --> 01:26:15,133 Segure seu fogo! 620 01:26:39,407 --> 01:26:41,742 Alexandra! 621 01:26:41,743 --> 01:26:44,287 Alexandra! Sou eu, Harry! 622 01:26:51,252 --> 01:26:53,838 Quero subir aí e falar com você! 623 01:26:56,299 --> 01:26:57,383 Vocês dois! 624 01:27:02,597 --> 01:27:03,973 Você sai no meio do caminho, 625 01:27:04,015 --> 01:27:05,183 Sairei no meio do caminho. 626 01:27:06,601 --> 01:27:07,894 Bem, vamos em frente! 627 01:27:07,936 --> 01:27:11,898 Harry, primeiro, você diga que ela está bem. 628 01:27:35,797 --> 01:27:37,006 Tudo bem, vamos em frente. 629 01:27:37,048 --> 01:27:38,258 Concordamos em nos encontrar no meio do caminho. 630 01:27:38,299 --> 01:27:39,300 Você concordou! 631 01:28:06,661 --> 01:28:07,787 Você está bem, querido? 632 01:28:17,839 --> 01:28:20,717 Não estou sendo mantido prisioneiro, Harry. 633 01:28:22,427 --> 01:28:26,681 Obrigado por tudo você tentou fazer por mim. 634 01:28:29,434 --> 01:28:30,852 Você não quer voltar? 635 01:28:40,361 --> 01:28:41,362 A recompensa. 636 01:28:44,616 --> 01:28:45,991 Eu quero retirá-lo. 637 01:28:45,992 --> 01:28:47,409 Não é tão fácil, querido. 638 01:28:47,410 --> 01:28:48,411 Veja, a recompensa é boa 639 01:28:48,453 --> 01:28:50,871 e há 15 a 20 homens lá fora para reivindicá-lo. 640 01:28:50,872 --> 01:28:53,874 Se eu jurasse para eles, 641 01:28:53,875 --> 01:28:55,877 Eu lhes daria o dinheiro. 642 01:28:58,129 --> 01:29:02,800 Não, eles não acreditariam em você. 643 01:29:02,842 --> 01:29:04,844 Eles confiam em você, Harry. 644 01:29:06,512 --> 01:29:07,680 Você tentaria? 645 01:29:14,771 --> 01:29:15,772 Não. 646 01:29:38,586 --> 01:29:40,588 Talvez você devesse ter ido com eles. 647 01:29:44,050 --> 01:29:45,093 Não. 648 01:29:49,847 --> 01:29:52,016 Harry. Bem, o que, onde? 649 01:29:53,977 --> 01:29:55,103 Por que ela não está com você? 650 01:29:55,144 --> 01:29:56,479 Ela fica com ele. 651 01:29:56,521 --> 01:29:58,356 Mas ela não iria... 652 01:29:58,398 --> 01:30:01,191 Bem, foi seu próprio livre arbítrio? 653 01:30:01,192 --> 01:30:02,652 - Livre arbítrio, Harry? - Yanci! 654 01:30:02,694 --> 01:30:04,861 Ela é uma mulher. Não mais. 655 01:30:04,862 --> 01:30:05,947 Apenas uma mulher. 656 01:30:06,823 --> 01:30:08,116 E o que ela quer é ele. 657 01:30:10,159 --> 01:30:11,160 Chegando? 658 01:30:35,393 --> 01:30:36,769 Callahan! 659 01:30:36,811 --> 01:30:39,063 Não há necessidade de deixar a senhora se machucar! 660 01:30:40,690 --> 01:30:43,318 Estaremos lá para buscá-lo ao nascer do sol. 661 01:31:15,183 --> 01:31:16,684 Harry acha que sou louca. 662 01:31:24,525 --> 01:31:25,526 Eu sou? 663 01:31:30,698 --> 01:31:33,034 Bem, a maioria das mulheres em quem consigo pensar... 664 01:31:40,291 --> 01:31:42,334 ... dada a escolha, não escolheria 665 01:31:42,335 --> 01:31:45,254 sentar atrás de uma pedra levando um tiro. 666 01:32:00,853 --> 01:32:02,271 Inferno, é fácil. 667 01:32:02,313 --> 01:32:04,482 18 ou 19 de nós. 668 01:32:04,524 --> 01:32:05,525 US$ 1.600. 669 01:32:06,401 --> 01:32:10,154 Isso é algo mais do que $ 88 e troque uma peça. 670 01:32:11,614 --> 01:32:13,991 Talvez devêssemos pensar sobre deixá-los ir. 671 01:32:15,284 --> 01:32:16,911 Você está falando sério? 672 01:32:16,953 --> 01:32:18,371 São três meses de salário, garoto. 673 01:32:20,998 --> 01:32:23,375 Quanto tempo nos resta? 674 01:32:23,376 --> 01:32:24,377 Um nano. 675 01:32:27,213 --> 01:32:30,550 Até então, nascer do sol. 676 01:32:39,350 --> 01:32:40,935 Isso terá que nos servir. 677 01:33:47,585 --> 01:33:48,586 Olá, Josh. 678 01:33:49,795 --> 01:33:51,172 Hora de mudar o visual? 679 01:33:53,424 --> 01:33:54,425 Não há necessidade, garoto. 680 01:34:22,245 --> 01:34:26,749 Lembre-se de como Juan era sempre falando mal Felicidad? 681 01:34:35,341 --> 01:34:36,508 Quando chegou a hora de partir, 682 01:34:36,509 --> 01:34:38,970 ele era sempre aquele que arrastava os pés. 683 01:34:49,855 --> 01:34:53,025 Ouça, ainda não significo muito para você. 684 01:34:57,488 --> 01:35:00,449 Mas você vê, não há muitas pessoas entre lá conosco. 685 01:35:08,791 --> 01:35:12,545 Você disse algo uma vez sobre encontrar o céu. 686 01:35:14,213 --> 01:35:17,383 Bem, acho que é isso que Felicidad é. 687 01:35:23,014 --> 01:35:24,557 Isso é bom. 688 01:35:31,147 --> 01:35:32,565 É sempre bom. 689 01:35:36,360 --> 01:35:37,945 Na colina é selvagem. 690 01:36:21,238 --> 01:36:23,658 É um bom lugar, Felicidad. 691 01:39:01,774 --> 01:39:02,775 Não.